Lire dans d'autres langues.

Alors ? Vous aimez lire dans d'autres langues ? Si oui, plutôt des revues ou des livre ? Vous avez lu quoi ?

(je réponderai après)

Nan!!!

Folle ou quoi????

Moi j'aime mon bon vieux français, point barre

[mode têtu comme une mule]

(Excusez-moi, c'est un peu long, et mal formulé, mais j'avais envie d'exprimer mon point de vue et le développer. Pardonnez mes répétitions ^^)

Galdor a écrit:Nan!!!

Folle ou quoi????

Moi j'aime mon bon vieux français, point barre

[mode têtu comme une mule]

Moi ? Folle ? Noooon ! ^^ Jamais !

Sérieusement, je trouve ça passionnant moi ! Chercher la signification des mots au creux de sa mémoire (ou dans le dico - -' ). Et puis on voit un autre style litteraire. De plus, ça permet d'apprendre de nouvelles expressions, d'autant plus que ce n'est pas en cour que l'on va nous en enseigner des masses !!
C'est surtout un très bon moyen pour progresser, découvrir du vocabulaire, se rememorer les règles de grammaire que l'on nous à apprises, comprendre pourquoi on nous a rabotté les oreilles avec certaines choses... et déceller d'autre subtilité de la langue ; sans être obligé, par les profs ou d'autres personnes, à lire des textes bidons qui ont pour seul but de te faire bosser sur un point grammatical mais qui n'ont aucun intêret veritable.

Cela, de mon point de vu, et donc fort interaissant ! Peut-être que je pense ainsi car j'aime énormément les langues étrangères. Le fait de les utiliser réelement à travers la lecture est plus personnel. Si on en a marre, on peut arrêter, et basta !
Je sais que là, je part un peu sur une autre voie, mais c'est juste pour argumenter ^^.
Donc voulais dire, pour faire vivre les langues étrangère, j'ai aussi choisi d'avoir des correspondants avec qui je peu partager plein de choses (ex: us coutumes du pays... ou tout simplement discuter). Et comme je suis amoureuse de la littérature, les pauvres recoivent des romans quand je leur écris des e-mails. Comme vous l'avez vous, j'écris des poèmes, certe maladroits, mais parfois j'arrive mieux à m'exprimer ainsi plutôt qu'en français...

Voilà, telle est ma façon de penser. Ma façon de vivre, et ma liberté ^^

Je suis parfaitement d'accord avec toi, et je ne peux que louer ton assiduité...

Mais le fait est que j'ai horreur des langues étrangers (surtout del'anglais, en fait, mais comme c'est la seule langue que je connaisse à un niveau correct, bah...)

LO0ol '!
C'est fou le nombre de personne qui n'aime pas cette langue ^^
Je ne sais pas d'où me vient cette passion pour les langue. C'est étrange, j'ai toujours adoré ça, mais je ne m'en suis réelement rendu compte que l'année dernière ! (et encore, en milieu d'année).

en fait, y'a une langue étrangère que j'apprécie entendre et lire : l'Allemand Malheureusement, je commence tout juste à l'apprendre....

On est peut-être en overdose d'anglais? xD

Peut-être oui ^^
L'Allemand ça ne me tente pas trop... J'aime pas vraiment l'accent en fait. Faut dire qu'au collège ona une prof horrible qui donne tout sauf l'envie d'apprendre sa langue^^
En ce moment j'ESSAYE d'apprendre le Russe... Mais c'est dur toute seule.

Je connais trois personnes qui parlent le russe... Ma prof d'allemand (septilingue... Sais pas comment on dit, je bricole xD), mon grand-père (octolingue) et mon ancien prof de grec (quintalingue ) Mais je n'ai jamais été tanté de l'apprendre... Mais moi et les langues, ça fait l'infini moins un ^^'

LO0ol' ! T'es pourtant entouré de gens qui sembles apprecier. Moi je connais mon ancienne prof d'anglais ^^ (remplaçante de celle que j'ai maintenant) et une autre personne dans ma famille.... Mais elle, je ne sais pas vraiment qui c'est xD Les deux sont Russes en fait
Ce qui me passionne dans cette langue c'est aussi le fait qu'il y ai un autre alphabet, d'autre prononciation...

(vive le HS ^^ bon okay, c'est toujours sur les langues mais plus sur les livres. Peut-être devrais-je renommer le sujet ?)

Boarf on n'est pas à deux posts près tant qu'on raconte pas n'importe quoi, non?

Justement, comme je suis d'une paresse crasse, apprendre un nouvel alphabet ne me tente pas plus que ça... Par contre, j'adore de voir comment la prononciation évolue dans les différentes langues, c'est vraiment surprenant, certaines fois...

Pour en rester aux livres, je ne demanderais pas mieux que de lire des bouquins en VO, et je m'y attaquerai dès que j'estimerai mon niveau dans une langue correct

Ouais du genre Harry Potter. J'avais déjà lu le 2 en Français, bin je l'ai relu en Anglais... Comme ça tu fait avec tes souvenir en même temps... C'est mieux pour débuter !

ah, oh.... HP, je crois que je serais capable de le lire en english sans rop de problèmes... Nan, moi je visais plus gros!! mon rêve est de lire le SDA en VO Déjà en version traduit, je n'ai jamais rien lu de semblable, alors que doit-ce être en anglais?

Un chef d'oeuvre !! Et encore, c'est peu dire !! ^^
Je ne l'ai pas lu en français, je n'ai pas vu les films (pas tous). Tu me donne une très bonne idée là !!! Si j'arrive a le trouver...

Les films ont beau être les plus magnifiques que j'aie jamais vus, ils me semblent piètre à côté du livre....

Déjà en version française, je dois avoir mon dico à côté de moi pour le lire (pourtant j'ai un très bon vocabulaire, il me semble...), alors, en anglais

Oula ! Tu me fais peur là ^^ J'avoue que tu asa un super vocabulaire... Alors, je vais peut-être commencer en français xD

xD y'a des mots que j'ai lus uniquement dans ce livre....

Et même au bout de ma septième lecture (je suis fana, faut pas s'en faire), j'ai utilisé une quinzaine de fois le dico... fin note, à l'époque j'avais moins de vocabulaire que maintenant...

(super vocabulaire, moi? Euh... Mouais. Je dirais bon, oui, mais super pas vraiment nan^^' Mais je suis certain que tu n'aurais pas de problème pour le lire!)

Bon, je vais à la bibliothèque cette aprèm ! Mais je ne vais pas prendre le SDA tout de suite.

Au fait je suis triste, j'ai finit mon livre :p (en Anglais). Mais je viens d'apprendre qu'il y a un tome 2 qui est sorti !!!! Malheureusement il n'y est pas à la bib. alors peut-etre que je vais l'acheter.

C'est : _T1 : CRISPIN, the cross of lead.
_T2 : CRISPIN, at the edge of the world
_T3 : ????
de AVI.

Voilà ! C'est un livre que je conseil à tous, l'intrigue commence dès la première pageet dure jusqu'à la dernière ! Vocabulaire facile qui s'intègre vite. J'ai trouvé qu c'était bien écrit, mais je ne peux pas trop évaluer, mon niveau en Anglais ne me le permet pas